Prozess zwischen Luccas und der Markgrafschaft von Baden
(Du 23 may 1454 au 25 may 1454)
Urteilsspruch schrieb:
Der Beschuldigte wurde im Falle Störung des Öffentlichen Friedensfür schuldig befunden.
Die Tatsache, daß Euronium ein Verbrecher ist, ändert nichts: alle Personen, die in Baden wohnen, haben dieselben Rechte, daß sie Reise-, edel oder verbrecherisch sind.
Die Beweise von Euronium sind klar und unumstritten. Luccas Sie behaupten, in Ihrem Besitz Beweise gegen Euronium zu haben...es sind gut, es zu sagen, aber es ist besser, sie zu zeigen.
Da Sie Ihre Schuld anerkennen, verurteile ich Sie nur zu nur 30 Taler der Geldstrafe. Ich verurteile Sie ebenfalls, Euronium einen Vertrauenspunkt zu gewähren, sobald Sie es machen können.
Le fait qu'Euronium soit un criminel ne change rien: toutes les personnes résidant en Baden ont les mêmes droits, qu'ils soient vagabonds, nobles, ou criminels.
Les preuves de Euronium sont claires et incontestables. Luccas, vous prétendez avoir en votre possession des preuves contre Euronium...c'est bien de le dire mais c'est mieux de les montrer.
Etant donné que vous reconnaissez votre culpabilité, je ne vous condamne qu'à seulement 30 écus d'amende. Je vous condamne également à accorder un point de confiance à Euronium dès que vous pourrez le faire.
Der Beschuldigte wurde zu 30 Talern Geldstrafe verurteilt.
Anklageschrift schrieb:
Meine Leute, bleiben wir ruhig! Ich erkläre die Situation. Luccas, haben Sie gesagt, daß euronium war " eine Sack von Scheiße ". Ich weiß, daß Sie gegen den Missetäter sind, der Euronium ist, aber das ist kein Verstand, um sich aufzuregen und sich zu erregen!
Gesetz :
Gesetz über Respekt und Verhalten gegenüber Mitbürger
Gesetz über das Verhalten gegenüber andere Bürger: Jede Art von Beschimpfung, Drohung oder Verfolgung gegenüber ein Bürger ist ein Delikt und wird als Störung gegenüber des Staates streng bestraft.
Der selbe Delikt gegenüber eine Person höheren Ranges, wie zB. ein Mitglied des Rates der Markgraftschaft, Bürgermeister, Polizeibeamten usw., wird umso mehr verfolgt und bestraft, da Respekt und Gehorsam zu zeigen sind.
----- Mes gens, restons calmes! J'explique la situation. Luccas, vous avez dit qu'euronium était "un sac à merde". Je sais que vous êtes contre le malfaiteur, qu'est Euronium, mais ce n'est pas une raison pour s'énerver et ss'insulter!
Loi :
Lois sur la protection et le respect des citoyens
Toute insulte, menace, harcèlement, ou diffamation proféré à l'encontre d'un citoyen sera considéré comme un trouble à l'ordre public.
Le même délit sur un représentant du peuple (duc, conseiller ducal, maire, lieutenant, sergent) sera considéré comme un crime et la peine sera aggravée.
Ich war sehr aufgeregt weil er mich zum totes gedronnt hat...Er ware ein freund von Sir James,der bekannter Strassenbandit und er hat gesagt dass er auf mich sucht um mich zu töten wenn er mich unterwegs begegnet.Deshalb will ich im jetzt vor dem gericht setzen veil es viel schlimmer ist leuten zu drohen als sich aufzuregen.Ich suche keine ausreden und bin schuldig fur diese taten deshalb kann ich auch beschtrafft sein,Ich gehore zu einen Ritter Ordo der mich zu wahrheit und mut zwingt.Die ganze wahrheit muss jetzt aufkommen und ich werde ihnen dabei helfen,Ich schwore es auf die Heilige Bibel!
Anklagerede schrieb:
Ich fasse den Partei für niemanden. Ich denke, daß die Beweise zeigen, daß Luccas schuldig ist. Euronium verpflichtete der alte Prozeß Sie nicht in Baden zu bleiben, sondern daher zu gehen. Luccas, ich frage Sie, Euronium nicht mehr zu beleidigen. Ich frage Sie auch, zu sagen, daß Sie Schuldiger sind und daß Sie sich entschuldigen. Der Richter wird dann auf Ihrer Strafe nachgiebiger sein. Endlich will ich Klagen bei Ihnen nicht bekommen, sagend, daß Ihre Ordnung rekrutiert.
-----------------
Je ne prends le parti pour personne. je pense que les preuves montrent que Luccas est coupable. Euronium, l'ancien procès ne vous obligeait pas d erester à Baden mais d'en partir. Luccas, je vous demande de ne plus insulter Euronium. Je vous demande aussi de dire que vous êtes coupable et que vous vous excusez. Le juge sera alors plus indulgent sur votre peine. Pour finir, je ne veux pas entendre de plaintes sur vous, disant que votre ordre recrute.
Letztes Plädoyer der Verteidigung schrieb:
Je plaide coupable du chef d'accusation qui m'est reproché,à savoir d'avoir traité euronium de sac à merde,je reconnais m'etre emporté et le déplore d'autant plus que cette hattitude m'est normalement étrangère.En effet je suis un homme de vertu et de foi,la colère étant un défaut que je m'efforce de combattre.Je tiens juste à dire que j'ai la preuve que j'ai été menacé menacé de mort par euronium et que je ne sais pas comment la rendre publique.Il est vrai que je suis étonné d'etre ainsi accusé car l'accusateur sait que j'ai ces preuves et donc joue un jeu dangereux.C'est pourquoi je vais porter plainte moi aussi après Euronium car la justice est le seul moyen de régler un tel diffèrent bien que je l'apprenne tard je sais qu'il m'est encore possible de lancer une procèdure.Je vous prie de croire en mon profond désolement et je vous demande d'ètres clèments car je dis la vérité.
Quand au preuves des menaces de mort que j'ai reçues de la part d'Euronium si vous voulez les voir il faut me dire comment on fait pour les rendres publiques,sans cela ma dèfense est faussée.Merci.
Luccas de Bavière et de Prusse.
Die Verteidigung ruft Euronium in den Zeugenstand schrieb:
(2nde Plaidoirie)
*Euronium war wütend, wann er hört Luccas lügen...Und er wagt, auf die Heilige Bibel zu schwören! Er bat ums Wort* Ich befolgen heimgesucht, dieser Mensch wie das der abwesenden Personen sprechen zu hören... Sie sprechen hier über ein Baron, nicht über Stassenbandit... Er hat nichts gemacht in Baden, und als ich höre oft, er ist ein "lebende Legende"... "Les Robins des Bois", SirJames organisation, haben zum niemals Ziel gehabt, Personen zu töten, und ich auch... Ich habe dir vorschlag ein Duell, etwas ganz legal.. Deshalb frage ich Sie, Herr der Bevollsmachtiger Niklas, Herr der Richter Darklover, seine Äußerungen zu überprüfen und festzustellen, dass sich alle Tatsachen, an die er erinnert, nicht erwiesen haben
*Euronium était furieux d'entendre Luccas mentir ainsi...Et il osait jurer sur la Bible!! Il demanda la parole*
Je suis très décu d'entendre cette personne raccrocher sa défense sur, et de parler ainsi, des personnes absentes... Vous parlez ici, Luccas, d'un Baron, et non d'un Bandit de Rue... Il n'a rien fait de mal dans le Baden, et comme je l'entends assez souvent, (pas plus tard que ce soir), il est une "légende vivante"... "Les Robins des bois", l'organisation de SirJames, n'a jamais eu pour but de tuer de quelconques personnes, et moi non plus... Je t'ai donc proposé un duel dans les regles de l'art, quelque chose de légal... Pour cette raison, je vous demande, Monsieur le Procureur de Baden, Niklas, et Monsieur le Juge de Baden, Darklover, de controler ces propos, et de constater que tous les faits qu'il a énoncé ne sont pas avérés, et donc diffamatoires...
Die Anklage ruft Euronium in den Zeugenstand schrieb:
*Euronium trat ins Gericht ein, und wartete, dass man ihn in den Zeugenstand ruft, um auszusagen... Dann begann er, die Tatsachen auszudrücken*
Ich befolgen von der Haltung von Luccas zu meiner Person verletzt... Die Geschichte begann in Freiburg, als er ein Boot von mir gekauft hatte Ich habe mich fast gefreuen, und dann habe ich er vorschlage um andere sachen zu verkaufen, wenn er will Aber er war nicht interessiert, und er schlagt mir in seine Organisation zu gehen.. Ich wollte nicht in irgendeiner organisation eintritten, während mein prozess im laufe war.. Dann war er wütend, weil ich in prozess war, und er schlagt mir er zu verkaufen boot @ 80taler... Ich habe abgelehnt...
Und heute, wann ich meine Post aufgehoben habe, habe ich ein brief von er erhaltet..
Sie haben diesen Brief zwischen den Händen, Herr Bevollmächtiger...
Ich habe ihm ein Duell auf unseren Wegen angeboten, nachdem ich Herr Belzébar gefragt habe, ob das möglich war, aber dieser Feigling von Luccas hat mir nicht geantwortet...
Ich lasse Ihnen freie Einschätzung bezüglich dieser Sache.. Ich weiß, dass ich ein Misstäter bin, aber ich halten beurteilt gewesen, und also, ich bin jetzt ein Mensch wie anderer, abgesehen von meinem Strafregister, das mehr jungfräulich nicht ist
*Euronium, sein beendetes Plädoyer, drehte um, sich zu setzen*
*Euronium entra dans le tribunal, et attendit qu'on l'appelle à la barre, pour témoigner... Puis il commenca à raconter les faits*
Je suis blessé de l'attitude de Luccas envers ma personne... L'histoire à commencé à Fribourg quand je lui ai vendu une barque. Je me suis réjoui de cette rentrée d'argent, et voyant qu'il disposait d'autres écus, j'ai proposé de lui vendre autre chose, ce qu'il désirait. Mais il n'était pas interessé, et m'a proposé de rentrer dans une quelconque organisation, ce que je refusait, étant en procès et ne pouvant donc quitter le duché. Puis il se mit en colère en apprenant que j'étais en procès, et m'a proposé de lui vendre mes autres barques pour une somme de 80écus piece... J'ai refusé, ce qui est normal...
Je n'ai plus entendu parler de lui, car j'ai quitté Fribourg depuis... Mais ce matin, en relevant mon courrier, j'ai recu une lettre de Luccas.. Cette lettre, Monsieur le Procureur du Baden, vous l'avez entre les mains...
Je lui ai proposé un duel sur les chemins, pour régler ca comme à l'ancienne, après avoir demandé à Monsieur Belzébar, Duc de Baden, si c'était possible, mais ce couard de Luccas n'a pas répondu, et c'est pourquoi je passe donc par la voie de la justice...
Je vous laisse libre appréciation dans cette affaire... Je sais que je suis un "malfaiteur" pour reprendre vos dires, Monsieur le Procureur, mais je suis toutefois un homme qui a été jugé, et condamné, en témoigne mon casier judiciaire qui n'est plus vierge... Il est légitime de témoigner comme ca sa haine envers moi, mais toutefois cela ne me semble pas très légal...
*Euronium, ayant fini sa plaidoirie, retourna s'asseoir sur les bancs du tribunal*
Startseite 
Suchen 